‫( في صيف عام 1960 ، ‫أصيبت جميع أنحاء "فنلندا" بالصدمة ) ...
‫( من جراء عملية القتل الوحشي ‫التى وقعت فى بحيرة "بودوم" ) .
‫( أربعة مراهقين تعرضوا لهجوم ، ‫بينما كانوا نائمين في خيمتهم ) ...
‫( و القاتل لا يزال طليقا ! ) .
‫( و بمرور الوقت ظهرت عدة ‫نظريات بشأن حادث "بودوم" الغامض ) ...
‫( لمحاولة معرفة حقيقة ما حدث فى تلك الليلة المشؤومة ) .
‫هذا الفيلم مستوحى من هذه القصص .
[[ بـــودوم ]]
Translated by : PYR A MID
ماذا بك ؟
‫- إنهما قادمتان . ‫- كلتيهما ؟
‫نعم .
‫- لا تعبث معي ؟ ‫- لا .
‫هل معك الأغراض ؟
‫إنه كبير جدًا !
‫- إنه كبير جدا ! ‫- إنها والدتي التي تتحدث عنها .
‫إنتظر .
‫- ماذا تفعل ؟ ‫- أنظر .
‫إنه مثل الموجود هنا .
‫تخيل أن "إيدا" ترتدى هذا !
‫- ماذا بك يا "إيدا" ؟ ‫- هل يمكننى أن أخرج ؟
‫لا !
‫إن "نورا" فتاة جيدة .
‫إنها زانية .
‫هل نسيت ؟
‫جميع أفراد الأسرة يخجلون منها .
‫إجلسى يا "إيدا" .
‫أنا لست كلبة .
‫ماذا قلت ؟
‫أنا لست كلبة .
‫إسمح لها أن تذهب .
‫يمكنك أن تذهبى .
‫إبق هنا .
‫إعتن بأمى .
‫- ماذا ستفعل بهذه البلطة ؟ ‫- إنها من أجل أمك .
‫- لأجعلها أجمل . ‫- أعطنى إياها .
‫إذا ، أنت بحاجة الى فأس أكبر .
‫فعلا !
‫لا أدرى كيف أقنعتهم بالمجئ ؟ هل ستقوم بإعادة تصور للحادثة ؟
‫تستطيع أن تقول ذلك ، ‫ على أى حال ، كلانا حصل على ما يريد .
‫لقد وصلوا !
‫هل أنت متأكدة تماما ؟
‫نعم .
‫لقد اتفقنا على ذلك .
‫هل سمعتنى ؟
‫"إيدا" ، أنت لم تذهبى إلى أى مكان منذ نصف عام !
‫لقد كنت مختفية عن الأنظار .
‫ما حدث لك ، كان فظيعا حقا .
‫و لكننا معا سنكون أقوى ، أليس كذلك ؟
بحلول نهاية هذا الاسبوع ‫سيكون كل هذا الهراء قد انتهى .
‫"إيدا" .
‫هذه هى بدايتك الجديدة .
‫يا إلهى ، كم أنت جميلة !
‫- أنت تحتاجين فقط القليل من التجميل . ‫- و لكنهم ينتظروننا .
‫و لكن .. !
‫لقد سمعت أن والد "نورا" إنتحر في الطابق السفلي !
‫قام بشنق نفسه ، على ما أعتقد .
‫لا تتحدث فى هذا الموضوع عندما يكونوا معنا .
‫أنا أعني ذلك .
‫إنهم آتون .
‫- مرحبا . ‫- مرحبا .
‫دعيني أساعدك .
‫- مرحبا ، هل يمكننى مساعدتك ؟ ‫- يا لك من رجل لطيف .
‫- هل أخبرتم أى شخص عن وجهتنا ؟ ‫- هل تعتقد أننا كنا سنتمكن من المجئ لو فعلنا ذلك ؟
‫هذا هراء !
‫- ماذا ؟ هكذا يكون الأمر ! ‫- هل سيمر الأمر ، لو اكتشف أمركما ؟
‫لا ، نحن نتحدث عن شيئين مختلفين تماما .
‫الفتيات ، و الفتيان ، الحب ، و الجنس .
‫- كيف يمكنك الحصول على هذين الشيئين ؟ ‫- إنهما مرتبطان .
‫على أى حال ، الأولاد لهم احتياجات أخرى غير الفتيات .
‫- لقد دخلت منطقة شائكة ! ‫- هل لى بكلمة ؟
‫الفارق هو أن الأولاد يريدون الجنس ، ‫و الفتيات يردن الحب !
‫الإحتياجات متساوية ، و لكنها تظهر بطرق مختلفة .
‫ أعتقد أن لديك وجهة نظر .
‫الأولاد لديهم قواعد مختلفة في العلاقات .
‫قوانين الطبيعة في أنقى أشكالها .
‫- أنت لا تبدين مقتنعة . ‫- لا !
‫- لماذا ؟ ‫- لماذا ؟
‫- نعم . ‫- لأن هذا هراء .
‫أن المرأة لا يمكنها أن تكون كاملة بدون رجل ،
‫و تحتاج لممارسة الجنس مثل الرجل .
إذا أنت تريدين ممارسة الجنس ؟
و أنت ألا تريد الحب ؟
‫سوف أغير فريقى ، سأكون مع المتشددين .
‫و هل صديقك هكذا ؟
‫نوعا ما ، و لنترك البقية تأتى فيما بعد .
‫- مهلا ! ‫- ما هذا الذى قلته بحق الجحيم ؟
‫كيف تعتقد أنني تمكنت من إقناعهما أن يأتيا ؟ ‫الكاريزما الخاصة بك لا تفعل كل شيء .
‫أحمق !
‫- هذا غريب ! ‫- ما هو ؟
‫هذا السكون !
‫الطريق من هنا .
‫ما هذا المكان ؟
‫"إلياس" ، إحضر البلطة .
"بـــودوم"
‫- هيا ، لا تتلكأوا . ‫- حسنا ، لتكن لطيفا .
‫اللعنة .
‫اللعنة ، خذوا حقائبكم !
‫لماذا توقفنا هنا ؟
‫إنها هنا .
‫- لابد أنها هنا ؟ ‫- ما هى ؟
‫- لن أقول شيئا ! ‫- أين الكوخ ؟
‫لا يوجد كوخ !
‫أنا آسف .
‫إجلسوا ، و سأشرح لكم .
‫ماذا ؟ هل كذبت علينا ؟
‫- ها هى . ‫- إحضر المزيد من الأخشاب .
‫أتذكر هذا .
‫بعض الشباب الذين قتلوا بينما كانوا نائمين ، في صيف عام 1960
‫- لم أكن أعرف أنك مهتمة بهذا الحادث . ‫- أنا غير مهتمة .
‫هذا مدون هنا !
‫و لكن لماذا تهتمون جدا بحادثة القتل تلك ؟
‫إن القاتل لا يزال طليقا ، أليس هذا كافيا ؟
و ما أهمية ذلك ؟ هل تجده مثيرا لك ؟
‫ماذا بكم أيها المتعصبين ؟ هل يجب أن يكون كل شيء عن الجنس ؟
‫ماذا عن الحقيقة ؟
‫هل تعتقد أنه بإمكانك أن تحل هذه القضية ؟
‫هل ستفعل مثل "شيرلوك هولمز" أو شيء كهذا .
‫- نحن نقوم بعملية إعادة تصور للأحداث . ‫- ماذا ؟
‫أريد أن أجرب إحدى نظرياتى .
‫و هذا لم يكن ليصلح بدونك أنت و "نورا" !
‫الأمر يتطلب فتاة طويلة و ممتلئة مثلك تماما .
‫ينبغى أن أقيسه أولا .
‫- ماذا تفعل ؟ ‫- أحكم شد الحبال .
‫يا له من إهدار للوقت .
‫ماذا تريدنا أن نفعل ؟
كم الساعة الآن ؟
الثامنة و النصف ، لماذا ؟
‫- حسنا ، هذا يكفى ! ‫- يكفى لماذا ؟
‫- هاك . ‫- أعطنى هذا ؟
‫تأكد من أن الفتيات يدخن بما فيه الكفاية ، ‫و أنت لا تفرط فى التدخين .
‫حسنا ، حسنا .
‫لدينا حفلة الآن !
‫لقد حان الوقت لنحتفل !
‫- "إيدا" ، تفضلى . ‫- إنها لا تدخن هذا !
‫- هل أعددت كل شئ يا "آتى" ؟ ‫- قريبا جدا !
‫اللعنة !
‫هيا ، لقد وعدتنى أننا سنسبح معا .
‫إذا كان كذلك ، فإنه من الأفضل أن نفعل نحن .
‫لنفعل ذلك .
‫- سأفعل إذا طلبت هذا بلطف . ‫- أنا أعنى ذلك ، هيا لنبدأ .
‫- هل ستستحم ؟ ‫- ليس لدينا متسع من الوقت .
‫يمكننى أن أسبح معك .
‫- هل يمكننا أن نبدأ ؟ ‫- لن نبدأ شئ .
‫- هيا بنا ! ‫- الماء مثلج جدا !
‫"إيدا" هلا ساعدتنى ؟ حتى نبدأ .
‫إنها باردة جدا !
‫- أنا أعنى الأعمال . ‫- نعم نعم يا "آتى" بالتأكيد .
‫إن المكان هنا مقرف جدا .
‫إن عمره 50 عاما على الأقل .
‫إذا ، أنت تعرف أنه مقرف .
‫ماذا حدث هنا فى اعتقادك ؟
‫لقد استدرجتنا إلى هنا ، لأن عندك نظرية !
‫نعم ، إنها على عكس ما يعتقده الناس ،
‫أعتقد أن القاتل لم يكن من سكان المنطقة .
‫إن الأمر يتطلب مهارة خاصة ،
‫إنه ليس من السهل أن يفاجئ الناس ،
‫و يهزمهم ، فى حين هم يصارعون من أجل البقاء .
‫ربما تتبعهم طوال اليوم ،
‫و عرف كيف يمتعون أنفسهم ،
‫و من ثم قرر أن يضع النهاية لذلك .
‫و كان يعلم بالضبط ما يفعله .
‫و كان لديه الصبر لانتظار اللحظة المناسبة ،
‫للهجوم .
‫كان يعرف الغابة كما يعرف كف يده .
‫كما لو أنه كان صياد مغامر أو ما شابه ذلك ؟
‫نعم أعتقد ذلك .
‫يجب علينا أن نتحرى الأمر ، ربما لا يزال هنا .
‫بالضبط .
‫ربما ما زال على قيد الحياة ، ‫إن كان صغيرا في ذلك الوقت .
‫شكرا للتدخين الذى سيجعلنا ننام الليلة .
‫- أفترض أنا يراقبنا الآن . ‫- "آتى" إنس هذا الأمر .
‫- أنا أعنى ذلك . ‫- إذا رأى خيمتنا ,
‫و رآنا و نحن مجتمعون حول النار ،
‫- في ماذا تعتقدون أنه سيفكر ؟ ‫- لم أعد قادرا على التفكير .
‫سأذهب لأنام .
‫تصبحون على خير .
‫سألحق به .
‫- "نورا" لا تفعلى ذلك . ‫- إهتمى بشئونك فقط .
‫ماذا قصدت حين قلت ،
‫أنه بالنسبة لنا نحن المتعصبين ، ‫هل كل شيء عن الجنس ؟
‫لا أدرى ، كان كلاما لا معنى له .
‫ليس لى الحق في الحكم على أي شخص .
‫لا ، لقد كنت على حق ، ‫أو على الأقل أنا أيضا أشعر بذلك .
‫في المنزل ، كما تعلم .
‫ما حدث لك كان فظيعا .
‫الصور .
‫لا أستطيع أن أتخيل مقدار الألم الذى شعرت به !
‫و لكن من الذى كان ليتمكن من تصويرك خلسة ؟
‫- و لكنك أحسنت صنعا . ‫- كان هذا رأيي .
‫و لكن لم يسمح لى بالذهاب ‫إلى أي مكان منذ ذلك الحين !
‫أنت هنا الآن .
‫ هذا لأنك كذبت علينا .
‫هل تعتقد أننا نجرؤ على المجئ إلى هنا ؟
‫سأطفئ النار أولا .
‫لا أرى بوضوح الضفة الثانية ،
‫و لكنى أعتقد أنني رأيت ضوء .
‫هناك ؟ و ربما لا يوجد شئ !
‫- هلا فعلنا ؟ ‫- سأغتسل أنا أيضا .
‫أحمق !
‫آسف ! أردت فقط أن أحضر ماء .
‫أنت لا تحبيننى .
‫لا تعتقد أننى هنا من أجلك .
‫- هل كل شئ على ما يرام ؟ ‫- نعم .
‫"إيدا" .
أتريدين شئ ؟
‫لا .
‫"نورا" !
‫- ماذا ؟ ‫- صه !
‫- ما الأمر ؟ ‫- صه !
‫إستمعى !
‫"إلياس" !
‫ماذا ؟
‫- هناك أحد ما بالخارج . ‫- لا يوجد أى أحد .
‫- أين ستذهب ؟ ‫- ألقى نظرة .
‫- لا يجب عليك أن تذهب . ‫- سأعود حالا .
‫"إلياس" !
‫- "إلياس" ! ‫- إنه يمزح .
‫"إلياس" !
‫أشعر بخيبة أمل فيكم ، و منك أنت على وجه الخصوص يا "آتى" .
‫طريف للغاية .
‫- أين ستذهبين ؟ ‫- سأذهب لأتبول ، شكرا .
‫آسف ، لم أستطع التحكم فى نفسي .
‫هل تريدين أن أذهب معك ؟
‫- من أجل سلامتك . ‫- بعد ما فعلته للتو ؟
‫شكرا لك .
‫"نورا" !
‫"إيلياس" لا يمكنه فهم هذا التلميح .
‫كل الأولاد يفعلون ذلك .
‫هناك شيء يجب أن أقوله .
‫ما هو ؟
‫أنا ...
‫بخصوص الصور ...
‫ماذا بشأنها ؟
‫أنا لا أعرف على وجه اليقين ...
‫ما الذى لا تعرفه على وجه اليقين ؟
‫- "آتى" ؟ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة .
من الذى صورنى ؟
‫"آتى" ؟
‫يجب أن تقول .
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫لقد تمكنت من الخروج .
‫"إلياس" !
‫"آتى" !
‫"آتى" ، إن هذا ليس لطيفا !
‫إنهم يريدون تخويفنا مرة أخرى ، ‫لقد أسقطوا فرع شجرة فوقنا !
‫هيا بنا ، لنثأر منهم .
‫لا .
‫- هيا ! ‫- لا !
‫أنا لا أحب ذلك .
‫- إذا سنتظاهر بأننا متنا ! ‫- أنا أكره هذه الأشياء .
‫"آتى" !
ماذا بك ؟
ماذا ؟
‫"إيدا" !
‫هذا ليس طريفا .
‫"إلياس" !
‫- "نورا" ! ‫- إيدا" !
‫"إيدا" !
‫لا تنزعجى ، إنه أنا .
‫هذا أنا ، أنهم يتلاعبون بنا .
‫هيا لنثأر منهم .
‫النجدة !
‫"نورا" !
‫ما الذى حدث بحق الجحيم ؟
‫- لا أعرف ، لقد طعن بسكين ! ‫- من فعل هذا ؟
‫- "آتى" كان على حق ، لقد كان هو ! ‫- من هو بحق الجحيم ؟
‫- من فعل هذا ؟ ‫- نحتاج إلى نقالة !
‫- من الذى تتحدثين عنه ؟ ‫- لقد كان هو !
‫- من ؟ ‫- هيا ساعدونى ، عليكم اللعنة !
‫تعالوا ساعدونى !
‫ماذا نفعل ؟
‫أنا آسفة جدا .
‫"نورا" !
‫لا تستسلم .
‫"آتى" ، نحن لن نتركك !
‫لقد عاد مرة أخرى ، إذهبوا !
‫إذهبوا من هنا !
‫لم يكن علينا أن نترك "آتى" ! ‫يجب أن أكون معه !
‫نحن لا يمكننا القيادة !
‫هل سمعتم ذلك ؟
‫اللعنة !
‫- ماذا حدث ؟ ‫- لا تلمسينى .
‫هل يمكنك السير ؟ يمكننا أن نحملك .
‫هيا لنذهب .
‫لن أستطيع ذلك .
‫دعينا نحاول ، لقد قطعنا مسافة لا بأس بها .
‫تماسكى قليلا .
‫لا ، لن أتمكن من ذلك .
‫- "نورا" ، يمكننا أن نحملك . ‫- لا ، احضرى النجدة .
‫هل أنت متأكدة ؟
‫حسنا ، خذى هذه .
‫إذهبوا !
‫أسرعوا !
‫إنتظرى ، "إيدا" ، إنتظرى !
‫من هنا !
‫اللعنة !
‫لقد عدنا مرة أخرى .
‫- كنت متأكدة من أننا ضللنا الطريق . ‫- إهدأى !
‫- اللعنة ! ‫- إغلقى فمك !
‫سأتولى الأمر .
‫يجب أن نعثر على السيارة .
‫- لا تقلقى ، اتفقنا ؟ ‫- حسنا ، حسنا .
‫ربما يكون "آتى" قد مات الآن .
‫لا تقولى ذلك .
‫آسفة .
‫لم نكن أصدقاء جيدين .
‫إعتقدت أنكما كنتما أصدقاء حميمين .
‫كان هذا ما يبدو ...
‫أعتقد أنه كان مزعج للغاية .
‫- و لكنك انسجمت معه . ‫- ماذا تقصد ؟
‫- كنتم جالسين بجوار النار طوال الليل . ‫- ثم ؟ ...
‫و كنت أستمع إليكما ، ‫لقد كنت تتفقين معه فى كل ما يقول .
‫لماذا فعلت ذلك ؟
‫ماذا ؟
‫لدي أسبابي .
‫من الصعب حقا تخمين أسبابك .
‫نحن لم نفعل أي شيء .
‫- إذا كنت تعتقدين أننى و "نورا" ... ‫- إنس ذلك .
‫"إيدا" !
‫"إيدا" ! ، إنتظرى .
‫"إيدا" !
ماذا ؟ ماذا ؟
‫- لقد كذبت ! ‫- بشأن ماذا ؟
‫حول لماذا جئت معكم .
‫كنت أود أن أتحدث إليك .
‫بدون "نورا" أو أى شخص آخر .
‫عن ماذا ؟
‫بخصوص صورك ...
‫- ماذا بشأن الصور ؟ ‫- هل رأيتيهم ؟
‫اللعنة عليك .
‫لا توجد أى صور عارية !
‫ماذا ؟
‫حاولت أن أجدهم ، لأننى أنا الوحيد الذى ‫يجب أن يكون قادرا على فعل ذلك .
‫و قد حاول "آتى" أيضا ! ‫ لا توجد صور عارية لك .
‫و عندما بدأت الشائعات ، قال الجميع ‫في المدرسة أنهم شاهدوا صورك .
‫و ذلك لم يكن صحيحا على الإطلاق .
‫الجميع ضايقوك و جرحوك بالكذب !
‫لقد شاهد الجميع هذه الصور .
‫"إيدا" !
‫- ماذا ؟ ‫- و لماذا أكذب عليك ؟
‫لأنك رجل .
‫حسنا ، فكرى في الامر ، ‫لقد أغمى عليك فى الحفل ،
‫و يمكن لأي شخص التقاط صور ‫لك بدون ملابس لك و ينشرها .
‫فعلا .
‫لذا ، كان لابد أن يكون هناك ‫أى شخص قد رأى هذه الصور .
‫الشرطة ، عائلتك ، أى شخص كان سيراهم .
‫"نورا" رأتهم .
‫بالضبط ! و مع ذلك أنا الشخص الذى يعتذر .
‫لست مجبرا على ذلك .
‫هل تعتقد أننا صدقناكم ؟
‫و صدقنا أنكم تدعوننا لقضاء حفل فى الكوخ ؟
‫يجب أن لا تكون مغرورا لهذا الحد .
‫أنا لا أعرف ماذا تعتقدين ،
‫و لكننى جئت إلى هنا من أجلك .
‫عندما نرحل من هنا ، ‫سيكون كل شئ على ما يرام .
‫سأعود لأفعل أى شئ من أجلك مرة أخرى .
‫هذا متأخر جدا .
‫لا تقولى ذلك ، أنت لا تعرفين .
أعرف ماذا ؟
‫قلبى ... ‫يدق من أجلك أنت فقط .
‫حبيبتى ، لقد انتهى الأمر الآن !
‫و لكننا لابد أن نسرع ، ‫فنحن متأخرون جدا .
‫الساعات .
‫ثلاثة - إثنان - واحد .
‫إتفقنا ؟
‫- "إيدا" ، إتفقنا ؟ ‫- أنا آسفة !
‫هيا ، ليس لدينا وقت .
‫لن يخدعوننا مرة أخرى .
‫هيا بنا قبل أن يستيقظون فى المنزل !
‫باقى ثلاث ساعات و 26 دقيقة على موعد تناول الافطار .
‫لنجمع أغراضنا من الخيمة ، و نقود السيارة ‫إلى المدينة ثم نلقى بها فى الماء هناك .
‫- نحن أحرار . ‫- متى يكون ذلك ؟
‫- نحن كذلك الآن . ‫- شكرا .
‫لقد فكرت في كل شيء .
‫و الآن يأتي الجزء الصعب .
‫نفذنا الخطة بشكل جيد ، ‫و الفضل للعمل المشترك .
‫- ماذا الآن ؟ ‫- اللعنة !
‫ماذا ؟
‫المفاتيح .
‫مفاتيح السيارة مع "إلياس" !
هل أوشكت على الوصول ؟
‫ما زلت فى الطريق !
‫هناك ...
‫إغطسى !
‫- هل وجدتيهم ؟ ‫- لا أستطيع !
‫لا تقولى ذلك ، أنت بطلة المدرسة .
‫- سأصعد ! ‫- لا ، لن أتركك تصعدين !
‫- لا أرى أى شئ بالأسفل ! ‫- نحن فى ورطة !
‫اذا وجدوا السيارة ، فقد وجدونا ، إنها الرابط الوحيد .
‫حينئذ سيكونوا قد انتصروا علينا !
‫باقى ساعتين و 20 دقيقة على موعد تناول الإفطار .
‫أتوسل إليك أن تفعليها !
‫أنا حقا أعنى ذلك ، يجب أن تفعليها .
‫"إيدا" ، لقد حصلت عليهم ، لقد حصلت عليهم !
‫نعم !
‫و الآن لنعود سريعا !
‫"نورا" !
‫سنفعلها ...
‫ما زالت هناك بضع ساعات حتى الشروق .
‫هناك أمر ما ...
‫"إلياس" قال شيئا ما !
‫طبعا ...
‫حسنا ، لن يقول شيئا آخر بعد الآن .
ماذا ؟
‫ماذا قال ؟
‫- بالتأكيد لم يكن شيئا ذو معنى ! ‫- و لكن يبدو أنه يشغلك !
‫قولى لى .
‫لقد قال :
‫أنه لا توجد أية صور .
‫يا له من هراء !
‫- و هل صدقتيه ؟ ‫- بالطبع لا !
‫و برغم هذا ، تمنيت ذلك .
‫لقد رأيت الصور .
‫كانت فظيعة .
‫أعني ، ما الذى يجعلنى أساعد أفضل صديقة لي غير ذلك ؟
‫آسفة ، لقد مررت بالكثير .
‫حسنا ، أنا مقدرة ذلك ، لقد كان الأمر صعبا على أنا أيضا .
‫و لكنك حرة الآن .
‫و أنا أيضا .
‫بخصوص الصور ...
‫لقد تكلمنا فى هذا الموضوع مليون مرة ...
‫و مع ذلك ، لم نتكلم بشكل دقيق .
‫ألم نتحدث عن ذلك ؟
‫من الأفضل لك ألا تعرفى .
‫لن يمكنك احتمال الأمر ، صدقينى .
‫إنسى هذا الموضوع .
‫لقد نال الرجال ما يستحقونه .
‫سنعود كما كنا معا من قبل ، ‫نحن الإثنتين فقط ، اتفقنا ؟
‫و لكننا لن يمكننا الظهور معا مرة أخرى !
‫هل تعني ذلك حقا ؟
‫فكرى في الأمر ، لا يوجد رابط آخر كان يجمعنا سواهم .
‫اللعنة .
‫أنت متمردة .
‫بل نحن الآن لدينا أكثر من سبب لكى نكون اصدقاء .
‫و لكننا لسنا صديقتين فقط .
‫- أو على الأقل ، أنت لست كذلك . ‫- ماذا قلت ؟
‫آسفة .
‫احذرى من معنى كلامك .
‫عليك اللعنة ، أنت ناكرة للجميل !
من الذى كان يجب أن يقتلهم ؟ أنا أم أنت ؟
‫أنت ! و من الذى ساعدك غيرى ؟
‫فكرى في الأمر !
‫اللعنة ! ‫أنت لا تدركين ما الذى فعلته من أجلك !
‫والديك لديهم كل الحق ! ‫أنت عديمة الفائدة تماما !
‫آسفة !
‫إذا كنت تحبيننى حقا ، أخبرينى ...
هل كان هناك أي صور ؟ و هل حقا رأيتيهم ؟
‫هل تظنين أنه كان من السهل على ، ‫أن أستمع دائما لكلامك عن "إيلياس" ؟ ...
‫أدركت أنه سوف يأخذك منى ...
‫كان هو الشيء الوحيد الذي تتحدثين عنه ...
‫أدركت أنني سوف أخسرك ...
‫فكرت كثيرا ...
‫كيف يمكننى أن أحررك من علاقتك بـ"إلياس" ...
‫أن أبعدك عنه ...
‫أدركت أنني سوف أخسرك ...
‫سوف أخسرك ...
‫إلى الأبد ...
‫كان الأمر سهلا جدا ...
‫لم يستغرق سوى عدد قليل من المشروبات ...
..‫و إشاعة قذرة بعض الشيء .
‫فجأة بدأ الجميع يتحدثون عن صورك العارية ...
‫و يقولون أنهم شاهدوها ...
‫يقولون أنهم شاهدوا الصور ...
‫يقولون أنهم شاهدوا ...
‫ الصور ... التي لم تكن موجودة ..
‫كان على أن أجد كبش فداء ...
‫و منذ تلك اللحظة ...
‫عدت لى مرة أخرى ...
‫و أنت التى قلتيها ...
‫أجمل ثلاث كلمات ...
‫( يجب أن يموتوا ) ...
‫كل ما تطلبه الأمر هو فرصة مناسبة ...
‫الفرصة المناسبة ...
‫أطرف شئ ، أنهم اعتقدوا أنهم خدعونا ،
‫- لقد وثقت بك . ‫- ضعفك كان هو ما يجذبنى إليك دائما .
‫سأحكى كل شئ حينما نعود إلى المنزل .
‫كنت خائفة أن تقولى ذلك .
‫لا تبكى ، أنت تستحقين ذلك .
‫أتركينى !
‫سأقتلك !
‫أتركينى !
‫إبتعدى عنى !
‫"إيدا" !
‫"إيدا" ، إستيقظى !
‫"إيدا" !
‫"إيدا" ، هل أنت بخير ؟
‫"إيدا" ، هل تسمعينى ؟
‫هل تسمعينى ؟
‫"إيدا" ، إستيقظى !
‫هل كل شي على ما يرام ؟
‫إبعد مصباحك .
‫أنت محظوظة .
‫"إيدا" ، إستيقظى !
‫"إيدا" !
‫إستيقظى !
‫لقد شاهدنا .
‫- ماذا تفعلين ؟ ‫- لقد شاهدنا نحن و السيارة !
‫اللعنة !
‫كما فعلنا من قبل ، أنت تلهيه و أنا سأضربه من الخلف !
‫لا !
‫لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى .
‫- أعطنى سكينك ، جميع أدواتى معبأة بالأسفل ! ‫- أى سكين ؟
‫- السكين التى قتلتى "آتى" بها ! ‫- ماذا ؟
‫أنت التى قتلتيه .
‫لا !
‫اللعنة .
‫هيا لنقفز !
‫- "نورا" ، هل أنت بخير ؟ ‫- نعم .
‫لا أستطيع فتحه !
‫الباب الخلفي !
‫الآن !
‫هيا يا "إيدا" !
‫إقفزى !
‫هيــا !
‫"نورا" !
‫إنه قادم !
‫"نورا" !
‫إستيقظى !
‫إنه قادم !
‫لنهرب الآن !
‫اللعنة ، هل تستطيعين التحرك ؟
‫- لا ! ‫- على الإطلاق ؟
‫إذهبى أنت .
‫لا ، لن أتركك .
‫- إذهبى الآن . ‫- لا .
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة .
‫"نـــورا" !
‫إهربى !
‫( لم يصدقها أحد ! ) ...
‫( فتشت الشرطة كافة أرجاء "بودوم" ، ‫كانوا يبحثون عن آثار معركة مع كلب ! ) ...
‫( لكنهم لم يجدوا شيئا ! ) ...
‫( لماذا يصدقوها إذا ؟ ) ...
‫( الجميع تأكد أن العملاق لا وجود له ! ) ...
‫( لم يكن هناك سوى فتاة مجنونة ! ) ...
‫( إنها حتى لم تعد تتذكر ما حدث لها ! ) ...
‫( و أعتقد أن ما حدث لها ، ‫كان كفيلا بتدمير باقى حياتها ! ) ...
‫ها هى !
Translated by : PYR A MID